如题，中文当中有时用楷体与英文中的Italic部分相对应。
但是如果使用font-style: italic的话，中文也会跟着变为斜体。
对于一段中英文混排的文字，怎么才能仅使其中的英文部分变为Italic，而中文的效果不变？
CSS选择器有一个:lang()伪类，可以指定特定语言的样式：
.article span:lang(zh) { font-style: normal; } /* this will be applied to all zh-* languages */
.article span:lang(en) { font-style: italic; } /* ... applied to all en-* languages */
<html lang="zh-cmn-Hans">
<p>中文文字 <span lang="en-us"> This is an English sentence. </span> 中文文字</p>
</html>
值得注意的是，CSS只能根据lang属性标定好的语言来分配样式，而不能承担语言判断的任务。你需要自己使用各种方法把（和文档语言不一致的）其他语言部分包裹标定好。
因为有一点是容易混淆，但必须明确的是：语言和文字其实是两回事。我们中文开发者的确习惯于看到汉字就是汉语，看到A~Z就是英语。但实际上汉字和拉丁字母（A~Z）都只是文字系统，而不是确定语言的标志。
同一套文字系统往往是多语言共享的，这样就造成了拿出一段文字，如果不理解其意义就无法反推出是哪一种语言的结果。例如：police可能是英语或法语；文字(U+6587 5B57)可能是汉语或日语*。
说了半天，就是为了说明“CSS和HTML只能标注，而不可能鉴别语言。一个CSS全自动标定英语文本”的想法是不可行的。
也许给拉丁字母一律标注lang="en"的步骤可以自动化，但也只好请题主自己动手。
* CJK统一表意文字系统保证了中（含各种变体和方言，含简正两种书写系统）、日、韩、越这几个涉及汉字的语言中，只要是字形等同（或可以认为是等同）的同一汉字，就统一编为同一个编码。
这可以保证同一个汉字的同一种字形，不因为语言的不同而被无意义的做出多个编码。
这除了便利性（不言而喻）之外，更有一个额外的优点：维护了文字编码的语言无关性，保证语言是语言，文字是文字，两者不被混淆在一起。