如题，看英文虽然借助搜索引擎没什么压力，但还是喜欢看汉字。
首先我觉得没有汉化的必要，因为真的没几个字。
如果非要说可能性的话，短期来看不太可能，Atom 似乎没有考虑到对多语言的支持，就连核心插件（例如 settings-view）中视图中的字符串都是直接编码在代码中的，没有集中到一处。至于菜单栏的话倒是好办一点，因为菜单中的文本都是放在 enums/*.cson 这样的文件里的，我在 Github 上找到了一个将 Atom 的菜单栏翻译成各种语言的项目，不过似乎不是很活跃：https://atom.io/packages/localization
在程序猿的眼里还真没有不可能
https://atom.io/packages/simplified-chinese-menu