awk 全角转半角问题

看到一段awk代码，作用是把字符串中出现的全角转换为半角：

awk -F"\4" 'BEGIN{
    OFS="\4";
    SF="。，？；：‘“、（）｀～！＠＃％＊ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"; 
    SR=".,?;:\"\",()`~!@#%*abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"; 
    split(SF,vec1,"");
    len_SF=length(vec1); 
    split(SR,vec2,"")
}{
    for(i=1; i<=len_SF;i++)
        gsub(vec1[i], vec2[i], $0);
    print $0;
}'

运行的时候发现会有乱码，于是我加了如下部分代码进行测试：

    str="你好，朋友";
    split(str, vec0, "");
    for(i=1; i<=len_SF;i++)
        gsub(vec1[i], vec2[i], str);
    print str;

结果输出：

你)?;朋友

显然，这段代码是有问题的，请问应该怎么修改才能实现全角转半角的功能？

更新：

这段代码是没有问题的，出现错误的原因在于我的.bashrc文件没有生效，在执行. .bashrc命令后输出结果就正常了。问题在于为什么我的.bashrc没有被自动加载呢？
我之前提过的这个问题也是由于同样的原因，按照jollywing的提示，我执行echo $SHELL输出/bin/bash，请问大家问题可能出在哪里

---

感觉awk整起来有点复杂了。。。

echo "你好，朋友"|sed 'y/。，？；：‘“、（）｀～！＠＃％＊ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ/.,?;:\"\",()`~!@#%*abcdefghijklmnopqrstuvwxyz/'

你好,朋友