angular-translate 有条件输出词条有什么好办法？

最近公司产品要做多语言支持，用了 angular-translate 来做，基本上还算顺利。

然后就碰到有的模板里是这样写的：

{{gender ? '男' : '女'}}

很显然，filter 没法直接用了，目前是用 ngIf 把它改写了，类似这样：

<span ng-if="gender">{{'common.male' | translate}}</span>
<span ng-if="!gender">{{'common.female' | translate}}</span>

但是如果不想要多余的 span 呢？有时候就是挺烦 Angular 这一点，为了一些指令你不得不整一些废标签出来。大家有什么想法？

---

这么写的肯定是校长！

---

楼主也许可以尝试用一个controller方法来实现，比如:

<!-- template file -->
<span ng-bind="showGender(gender)"></span>

// angular controller
app.controller('MyCtrl', function ($scope, $filter)) {
    $scope.showGender = function (gender) {
        return $filter('filter_name')(gender);
    }
};

这样虽然html里的冗余减少了， 但是代码量有所增加。

---

<span>{{ (gender?'common.male':'common.female') | translate}}</span>

---

好高深啊