笔记本上装的 ubuntu 14.04 合上盖子后无法通过终端 关机/重启

系统装在 Thinkpad T61 上。
我已经设置当盖子合上后 "Do nothing"，现在合上盖子后的确不会休眠，但是合上盖子后当我通过远程终端执行 poweroff/reboot 时，会立刻进入休眠状态，只有重新打开盖子才能继续 poweroff/reboot.

如何才能在合上盖子的时候也能正常的执行关机或重启命令呢？

---

编辑 /etc/default/grub

把
GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet splash"
改成
GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet splash acpi=off"

然后
sudo update-grub
sudo reboot

搞定。