如题！Socket 为什么被翻译成“套接字”？
socket是一种进程间通信机制，提供一种供应用程序访问通信协议的操作系统调用，并且通过将socket与Unix系统文件描述符相整合，使得网络读写数据（或者服务调用）和读写本地文件一样容易。很显然，这货已经离插座越来越远了，已经完全不再是硬件上的物件，而是一序列的“指令” ，按汉语的理解，已经具备了“套接”（建立网络通讯或进程间通讯）和“字”（可交互的有序指令串）的概念。
作者：陈振玥
链接：https://www.zhihu.com/question/21383903/answer/64103663
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
最搞笑的翻译难道不是 鲁棒性 吗
看了一篇知乎回答
总之是历史问题。
历史问题，如果直译成插座很容易混淆，所以国内早期的计算机学者们就组出很多类似的词来说明它的意思，逐渐就演变成了套接字这个名字，并被国内一些专业机构或刊物所使用，就推广开来了。
我还想知道 句柄 和 上下文 是谁翻译的？
这个可能是因为数据被嵌套在底层协议中，就好像协议套住数据一样，比如http被tcp套住